Archivo de la etiqueta: Diocesis de Celaya

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya Los indígenas de la Amazonia también conocen a El Principito

Se trata de la novela más famosa del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry y a lo largo de los años ha cautivado tanto a niños como adultos. El Principito, una obra sencilla con apariencia de infantil, pero con profundas reflexiones sobre el sentido de la vida y la amistad, entre otras, ahora también está al alcance de los indígenas del Amazonia.

Si bien para muchos podría tratarse de una cuestión de tiempo, debido a que esta obra es una de los libros más traducidos a nivel mundial (incluso llevada a otras lenguas originarias desde hace tiempo), lo importante en este caso es que años de investigaciones en la Amazonia para lograr tal fin dieron sus frutos.

En este caso, la obra del afamado escritor francés fue traducida del francés al nheengatu, una lengua derivada del tupí que hasta hoy es enseñada en las escuelas del Amazonia, reproduce el Journal de USP (Universidad de San Pablo).

Uno de los responsables de estas investigaciones fue el traductor y filólogo Rodrigo Godinho Trevisan, vinculado a la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de San Pablo.

Para lograr este objetivo, indicó este investigador, fue necesario un profundo repertorio cultural de los pueblos en cuestión, así como asumir el desafío de entender que se trata de una lengua históricamente vinculada a la oralidad.

“La idea fue dar acceso a los niños indígenas de un clásico de la literatura internacional y revitalizar una lengua más hablada que el propio portugués en el norte de Brasil hasta el final del siglo XIX”, expresó.

El investigador también tuvo que explorar recursos lingüísticos y estilísticos de las lenguas y en muchos casos tuvo que optar por términos equivalentes, adaptaciones, neologismos o rescatar palabras en desuso, prosigue Jornal da USP.

Por ejemplo, en varios casos hubo que optar por palabras que tenían una equivalencia parcial de sentidos. El famoso inicio de los cuentos Había una vez fue sustituido por paa (dicen que), común en leyendas e historias indígenas. También, algunas adaptaciones para ser entendidas en ambientes amazónicos.  El tigre fue sustituido o por un jaguar o el trigo por el maíz, entre muchas otras cosas.

La investigación que dio origen a la traducción al lenguaje de la Amazonia formó parte de una disertación de maestría Traducción de la obra El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, del francés nheengatu, dirigida por profesor Eduardo de Almeida Navarro, del Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas (FFLCH) de USP.

De momento, con esta nueva traducción lo único que permite garantizar que muchas frases célebres expuestas en este ya clásico contemporáneo de la literatura universal, al menos en cuanto a su sentido, seguirán retumbando en los corazones de personas de diversos orígenes y culturas.

“He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible a los ojos.” (Capítulo XXI)

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya Hombre con machete irrumpe en iglesia durante Misa y amenaza a sacerdote y fieles

BARRANQUILLA, 24 Abr. 17 (ACI).- Un hombre armado con un machete ingresó a una iglesia en la ciudad de Barranquilla, en Colombia, dirigiéndose al sacerdote que en ese momento celebraba Misa, causando pánico entre los asistentes.

Según el diario El Heraldo, un indigente con un machete en la mano, que aún no ha sido identificado, entró a la parroquia San Chárbel en el barrio de Villa Carolina en Barranquilla, la noche del 23 de abril.

El hombre irrumpió en la Misa de las 7:00 p.m. que celebraba el P. Juan Manuel Montoya.

Dalila Arteta, una de las fieles presentes, contó que “el hombre sacó el machete y amenazó al padre y él, al ver el arma blanca, alcanzó a retroceder unos metros. De inmediato apareció, cerca del padre, otro feligrés que le dijo al indigente que se saliera del lugar, pero lo que hizo es que corrió con el machete detrás de las demás personas que corrían con pánico dentro de la iglesia”.

Informada del hecho, la policía local llegó a la iglesia y arrestó al sujeto, que según algunas personas podría tratarse de alguien con “desórdenes mentales”.

La Misa pudo concluir y el P. Montoya se dirigió a la comisaría del sector para presentar la denuncia.

También te puede interesar:

Religiosa colombiana secuestrada en Mali estaría en poder de terroristas musulmanes https://t.co/057WZI6KGC

— ACI Prensa (@aciprensa) 19 de abril de 2017

 

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya VIRAL: La historia real de Sor Esperanza, la valiente religiosa que conmueve Venezuela

CARACAS, 24 Abr. 17 (ACI).- La imagen de Sor Esperanza, una valiente religiosa de 70 años, resistiendo la represión de las fuerzas policiales venezolanas durante la “Marcha del Silencio” del 22 de abril, ha conmovido las redes sociales.

Desde inicios de abril, multitudinarias manifestaciones pacíficas se realizaron en Venezuela contra el régimen del Presidente Nicolás Maduro. La encuestadora Meganálisis estimó una participación de 2,6 millones en Caracas y otros 6 millones en otras ciudades del país durante la “Madre de todas las Marchas”.

Ella es Sor Esperanza nuestra Valiente Trujillana pero sobre todo Orgullo de Chacao!! pic.twitter.com/bXXHF3QCCA

— Andres_David (@ADavid_90) 23 de abril de 2017

Los opositores al régimen de Maduro y la Iglesia Católica en el país han exigido al gobierno que no reprima violentamente las manifestaciones civiles.

Se estima que desde inicios de abril han muerto 21 personas en Venezuela, en casos relacionados con las manifestaciones y la represión del gobierno.

El 22 de abril, como una forma de recordar a los muertos durante las protestas, miles participaron en la “Marcha del Silencio” en Caracas. Muchos de ellos rezaban mientras caminaban. Entre ellos se encontraba Sor Esperanza.

Los agentes de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB) “no dejaban pasar”, dijo la religiosa, y lamentó que “empezaron a tirar sus bombas”.

Que valiente fue la Hermana Esperanza hoy, vídeo cortesía #22abril pic.twitter.com/CSXtOBjC9l

— Alejandro Castillo (@PeriodistaAlejo) 22 de abril de 2017

“Yo me le acerqué al jefe, dije cómo es posible, si ustedes son venezolanos, nosotros somos venezolanos”, indicó.

La anciana religiosa aseguró que “yo no les tengo miedo”.

El Gobernador del estado venezolano de Miranda, Henrique Capriles, elogió a la religiosa, y aseguró en Twitter que “incluso la noche más oscura terminará con la salida del sol. ¡Dios la bendiga y acompañe Hermana Esperanza!”.

“Incluso la noche más oscura terminará con la salida del sol” Dios la bendiga y acompañe Hermana Esperanza! #22Abr #MarchaPorLosCaídos pic.twitter.com/fvrIyK2f5M

— Henrique Capriles R. (@hcapriles) 22 de abril de 2017

Diversas cuentas simpatizantes del gobierno de Nicolás Maduro intentaron desacreditar a la religiosa, asegurando que era cubana y estaba vinculada a grupos de contrainteligencia.

Sin embargo, la Conferencia Episcopal Venezolana aseguró en su cuenta en Twitter que Sor Esperanza es “hija de María Auxiliadora, salesiana. No nos hagamos ecos de falsos rumores”.

Ella es Sor Esperanza, hija de María Auxiliadora, Salesiana. No nos hagamos ecos de falsos rumores #noaladesinformacion pic.twitter.com/TkhlCAPprf

— CEV (@CEVmedios) 24 de abril de 2017

También te puede interesar:

Venezuela: Protesta cívica y pacífica no es delito ¡Es un derecho!, claman obispos https://t.co/YEBVor67ay

— ACI Prensa (@aciprensa) 19 de abril de 2017

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya Piden a fieles rezar por encuentro de obispos cubanos con el Papa Francisco

LA HABANA, 24 Abr. 17 (ACI).- Los obispos cubanos invitaron a los fieles a rezar por el encuentro que tendrán con el Papa Francisco el próximo 4 de mayo en el Vaticano, en el marco de su próxima visita ad limina.

A través de una carta, los prelados indicaron que estarán en la Santa Sede del 25 de abril al 5 de mayo. La visita ad limina, explicaron, “es una clara y pública manifestación de la comunión entre todos los obispos del mundo y el obispo de Roma, y un medio eficaz para reafirmar esa comunión”.

En el texto, señalaron que se tiene previsto iniciar la visita con un día de retiro espiritual el miércoles 26 de abril. “Al día siguiente, celebraremos la Santa Misa en el altar de la tumba de San Pedro, en la Basílica del mismo nombre” y cada día tendrán encuentros en las diferentes congregaciones vaticanas y pontificios consejos.

“El encuentro de todos los Obispos con el Papa Francisco será, si Dios quiere, en la mañana del jueves 4 de mayo. ¡Qué bueno sería que ese día ustedes hicieran un acto de oración por el Papa, por Cuba y la Iglesia!”, alentaron.

“Nosotros rezaremos ante la bendita imagen de nuestra Patrona, la Virgen de la Caridad, que colocamos en los Jardines Vaticanos el 28 de agosto del 2014. La oración nos mantendrá unidos. A Ella le encomendamos esta Visita ad Límina para que regresemos confirmados en la fe y con el deseo de servir mejor a nuestro pueblo”, expresaron.

Recordaron que en 2009, cuando Francisco era entonces Arzobispo de Buenos Aires, expresó a Benedicto XVI el deseo de los obispos argentinos de encontrar en su visita a la Santa Sede “el aliento para que nuestras Iglesias particulares sean casa y escuela de comunión, y promover una espiritualidad de comunión entre nosotros, obispos, y nuestros fieles que nos haga crecer en el sentido de pertenencia a la Iglesia universal”.

“Todo esto –afirmaron los obispos cubanos– es lo que queremos experimentar en lo programado para esos días en los que no nos vamos a sentir solos porque estarán presentes todos ustedes: laicos, religiosas y religiosos, diáconos, sacerdotes, seminaristas”.

“Queremos llevar al Santo Padre Francisco el cariño y la fe de nuestro pueblo”, que recuerda con agradecimiento las visitas apostólicas de San Juan Pablo II, Benedicto XVI y del actual Pontífice.

“Todas las diócesis de Cuba: sus familias, niños, jóvenes, enfermos, presos, ancianos, peregrinarán a Roma en nuestras personas” y las palabras del Papa “van a repercutir favorablemente en la vida de cada diócesis cubana”, aseguraron.

El Código de Derecho Canónico establece que “cada cinco años, el obispo diocesano debe tener un encuentro personal con el Santo Padre, presentarle una relación sobre el estado de su diócesis y peregrinar a las tumbas de los apóstoles Pedro y Pablo”.

La carta de los obispos cubanos recuerda que “existen testimonios sobre las Visitas ad Límina que se remontan al siglo IV (341-342). Sin embargo, fue en 1585 cuando el Papa Sixto V reguló el formato de estas visitas. La normativa actual procede del Papa San Pío X (1903-1914), quien la estableció cada cinco años”.

También te puede interesar:

TEXTO y VIDEO: Encuentro del Papa Francisco con los jóvenes de Cuba http://t.co/w74K57ZgL2

— ACI Prensa (@aciprensa) 21 de septiembre de 2015

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya martes 25 Abril 2017 : Epístola I de San Pedro 5,5b-14.

De la misma manera, ustedes, los jóvenes, sométanse a los presbíteros. Que cada uno se revista de sentimientos de humildad para con los demás, porque Dios se opone a los orgullosos y da su ayuda a los humildes. Humíllense bajo la mano poderosa de Dios, para que él los eleve en el momento oportuno. Descarguen en él todas sus inquietudes, ya que él se ocupa de ustedes. Sean sobrios y estén siempre alerta, porque su enemigo, el demonio, ronda como un león rugiente, buscando a quién devorar. Resístanlo firmes en la fe, sabiendo que sus hermanos dispersos por el mundo padecen los mismos sufrimientos que ustedes. El Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna en Cristo, después que hayan padecido un poco, los restablecerá y confirmará, los hará fuertes e inconmovibles. ¡A él sea la gloria y el poder eternamente! Amén. Les escribo estas palabras por medio de Silvano, a quien considero un hermano fiel, para exhortarlos y atestiguar que esta es la verdadera gracia de Dios: permanezcan adheridos a ella. La iglesia de Babilonia, que ha sido elegida como ustedes, los saluda, lo mismo que mi hijo Marcos. Salúdense los unos a los otros con un beso de amor fraternal. Que descienda la paz sobre todos ustedes, los que están unidos a Cristo.

#diocesisdecelaya @diocesis_celaya martes 25 Abril 2017 : Salmo 89(88),2-3.6-7.16-17.

Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones. Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.» El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos, porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién es como el Señor entre los hijos de Dios? ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro; se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.